原作 ウィリアム・ランデイ
ジェイコブを守るため
勝てますかね？
もちろんだ
殺人は初めてか
分かります？
いや よくやってる
忙しいのに無理を
いいんだ
実は––
メモを取った
聞くか？
ええ 聞かせてください
まずは…
冒頭陳述だ
ええ
被告人を見なかった
本当に？
チラッとじゃダメだ
まっすぐ目を見て 有罪だと言うことで––
陪審から信頼される
そうか なるほど
他には？
陪審との一体感を出すために もっと席に近寄って話せ
あと被告人の名前を ４回 言った
ダメですか？
名前は出すな あくまで被告人だ
陪審が被告人に 人間味を感じてしまう
お代わりは？
いや…
もらうよ
飲みたい
おごりますよ
本当に勝てますか？
ジェイコブ 言ったけど…
全員 起立
静粛に
フレンチ裁判長が入廷し これより開廷します
本法廷に異論のある者は 申し出てください
では本法廷に神のご加護を
着席してください
起訴状番号08-44-07
州対 ジェイコブ・Ｏ・バーバー
１件の第１級殺人罪 弁護人はクライン
検察官は ラジューディス検事補
予備尋問の前に申し立ては？
あります 裁判長
被告人の父親を 審理に参加させてください
お許しが出れば 私の補佐を務めてもらいます
賢明な判断でしょうか？
ご家族の意向です
ではどうぞ 他には？
被告人の祖父に関する証拠を 排除するよう申し立てます
彼は第１級殺人罪で 服役中で––
検察は陪審に 予断を抱かせようと…
家族の暴力行為の履歴は 本件に大いに関連します
私の依頼人は一度も…
申立書は読みました
異議は記録に残します
祖父の犯罪歴が 本件に密接に関わる場合
検察は弁護側に あらかじめ知らせること
それ以外は言及しないこと
感謝します
はい 裁判長
最後に 証人を追加させてください
マクグラスとパッツの ２名です
検察は？
構いません
では陪審員候補者を
全員 起立
元スクールバスの運転手か
いいわね
ありがとう
にらまれた
慣れるわ
裁判官を見るの お父さんか私でもいい
陪審に嫌われないよう 神妙にな
うまくやってる
みんなね
被告人は ただの少年ではなかった
他の少年と違う理由は––
父親です
彼は地区検事補を務めてた
検察の大物です
被告人は––
父親が大きな殺人事件を 担当する姿を見てきました
食卓での会話や仕事の電話に 聞き耳を立ててたんです
殺人が家業とも 言えるでしょう
それでも疑問は残ります
なぜでしょう
なぜ少年は 同級生を殺したのか？
私たちも かつて 学校に通った
子供は時に意地悪になる
犠牲者であるベンは 被告人をからかってた
驚くことではないが陰険です
ベンは愚かにも この少年を笑いものにした
少年の中に殺人への衝動が 眠ってるとは知らずに
異議あり
認めます
陪審は 今の発言を無視するように
臆測です
では４月12日のことです
被告人は 現場となった公園へ行った
ナイフを携え ある計画を胸に秘めて
急に襲ったのか？ 言葉を交わしたのか？
ベンが 悪口を言ったのかもしれない
もしくは脅したのか
分かりません
分かるのは––
被告人がベンの胸に３回 ナイフを突き立てて
殺したこと
３回です
傷は等間隔に３箇所あった
１つ
２つ
３つ
これは とてつもない悲劇です
誰でも怒りが込み上げる
誰かに償わせたくなる
私も そう思います
それが人間です
でもジェイコブ・バーバーは 無実です
誤解がないように もう一度 言います
ジェイコブ・バーバーは 紛れもなく無実なのです
その日 何が起きたか 理解すれば––
判断を急いだから こうなったと分かるでしょう
例えば検察は 指紋を重視してます
その指紋ですが––
ベンの服に付いた経緯は ジェイコブの供述どおりです
彼は倒れてる同級生を 助けようとした
そして死んでると知り––
大量の血を見て パニックになった
誰かに話したら 自分が疑われると思った
ベンに イジメられてたからです
それは周知の事実でした
彼は今 最初から真実を 話すべきだったと思ってるか
もちろんです
通報しなかったのは 彼が犯した最悪の過ちです
でも少年だった
検察が どう裁く気か 分かりませんが––
当時 彼は14歳だったんです
少年は間違いを犯す
ですが私たちは大人で
重大な責任を負ってます
少年の死を理由に––
もう１人の少年の人生を 壊さないで
それは正義じゃない
もう１つの悲劇です
バーバーさん！
何かコメントを
通してちょうだい
同じ男だった
青いリンカーンだ
ああ
ナンバーを送ったよな
分かった
悪いな ダフィ
何の話？
今度 話すよ
じゃ ２人を休ませて 夜に電話する
分かった
免許証を
どうして？
免許証を見せて
自分の車にいるだけだ
身分証の提示を拒むの？
誰も拒んでない
理由を知りたいだけだ
一家は何もコメントせず 帰路に就きました
自宅で一夜を過ごす模様です
冒頭陳述から 明日以降も 白熱した審理が続きそうです
中継でした
“ねえ”
“やあ”
“君・は・ どんな１日を 過ごしてた？”
“笑える 大丈夫？ 大変そうだよね”
“そう思うなら アイスをおごって”
ダフィと話した
悪い話だ 聞いてくれ
何なの？
リンカーンの男は 通称 オリアリー神父
通称って？
奴はギャングだ
前科があり 昔は用心棒をしてたらしい
今は頼まれて小さな仕事を
そんな人が私たちに何の用？
分からない
どうすれば？ 逮捕できないの？
現時点では事件性がない
そんな
ダフィに任せよう
誰かが僕らを 脅そうとしてるだけだ
十分 おびえてるのに？
呼びかけても反応がなくて 怖くなりました
でも近づくまで 様子は見えなかった
助けを呼びました？
這はいつくばって逃げながら 電話した
以上です
クラインさん
質問はありません
ドッグランです
何時でした？
８時頃です
少年が何か言ってるように 聞こえた
確か“よせ 痛いだろ”と
“よせ 痛いだろ”
声は どの方角から 聞こえました？
西の方からです
検事補が殺人事件の捜査を 指揮するのは一般的ですか？
ええ
事件を担当した検事補は？
無関係です
双方 前へ
短期間 捜査に関わってても 審理には関係ありません
父親の事件への関わりを 陪審は知る権利があります
許可しますが忘れないで
バーバーさんは 被告人じゃない
分かりました 裁判長
証人は答えて
担当はＡ・バーバーでした
息子の同級生が被害者なのに 担当するのはおかしいとは？
思いませんでした
実際に彼の息子が起訴されて 懸念は？
残念に思いました
検察官が我が子の捜査に 関わった例を知ってますか？
異議あり
認めます 別の質問をして
質問は以上です
クラインさん
あなたは 最初に現場に到着した
凶器はありましたか？
いいえ
被害者の服に 付いた指紋以外に––
証拠は見つかりました？
いいえ
誰の指紋か判明したのも 後日ですね？
そうです
では捜査の初期の段階では
めぼしい容疑者は いなかったんですね？
いなかった
では被告人が最初の容疑者？
いえ…
異議あり 無関係です
却下します
強制わいせつ罪の前科がある パッツという男が浮上した
性犯罪者登録されてたから 捜査対象に？
家も公園の近くでした
しかも公園を散歩するのが 彼の日課でしたね？
異議あり 誘導的だ
却下します
ええ パッツは 事件の朝も公園にいました
質問は以上です どうも
パッツの捜査を決めたのは 誰の考えでしたか？
アンディ・バーバーです
彼ですか なるほど
バーバーさんの息子が捕まり パッツさんの容疑は晴れた？
そうです
以上です
再度 反対尋問を
どうぞ
パッツの捜査を終了した時
彼の無実を 確信してましたか？
確信はしてません
バーバーさんの捜査方針に 賛成でしたか？
もちろんです
今までバーバーさんの判断に 疑問を持ったことは？
ありません
彼は優秀です
優秀な検察官でした
どうも 質問は以上です
検察は 次の証人を呼びますか？
はい 裁判長
スリットを通った光線は 光と影の しま模様を作る
なぜなら光というのは 粒子ではなく…
波なの？
波が交差することで 模様になる
物理学者たちは 確かめようと装置を設置した
電子が どのスリットを 通ってるか分かるようにね
観察しようとしたその時
電子は波ではなく 粒子のように動き出した
本当に？ ありえない
調べて
すぐ戻る
私が見るとセルティックスが 負けるのと同じ
かけるなと言ったろ
様子を知りたくて
様子って？
もちろん裁判だ
知る権利はある
よく聞くんだ
あんたには何の権利もない
記者の取材に 答える権利はある
好きにしろ
弁護戦略が知りたいだけだ
無罪になる可能性は ありそうだが––
うまくやらないと
刑務所で 法学の学位でも取ったか？
笑えるね
刑務所をナメるな
いいか？
ここはジェイコブには地獄だ
今日––
刑事の証言で 出てきた男だが…
パッツって奴だ
それが？
怪しいのか？
どうだ？
ああ
本当か？
もう切る
小児性犯罪者だろ
そんなとこだ
“そんなとこ”って何だ？
人殺しと同じで 生まれつき異常だ
また俺の話か？
俺が どんな人間かより 息子の心配をしろ
もうかけるな
あの子を刑務所に入れるな
聞いてるか？
俺は––
クソだめで過ごしてきた
孫まで…
クソッ
やめとけよ
ジョアンナは？
帰った
電話は誰から？
カード会社だ 請求に関しての確認だった
ジョアンナは楽観的みたい
そうあるべきかもな
寒いのに みんな いるのがおかしくて
いい？
待って
かけておく
ありがとう
相手は誰？
サラだよ
そう よろしく伝えて
ああ
ごめん
子供連れの女性が来たの
騒がしくて ムカつく態度で…
鑑識に勤務して何年？
もうすぐ12年です
襲撃地点には どんな血痕がありましたか？
ごく少量で 小さな血痕だけです
昨日 弁護側は––
犯人は返り血を浴びてると 主張しました
あなたの見解は？
血痕の飛び散り方から見て 同意できかねます
それに被害者を 後ろから襲ったとしたら––
どんな返り血も 浴びずに済みます
凶器に関しては？
ギザギザの歯がついた 10～15センチのナイフです
なるほど
例えば––
こういう物？
異議あり
証拠として…
異議あり！
被告人が似たナイフを 所持してたことを––
この後 被告人の親友が 証言します
裁判長 汚い小細工です
被告人とナイフの接点を 示さぬまま––
持ち出すのは 無責任で扇動的です
異議を認めます
ナイフをしまって
では質問は以上です
反対尋問を
はい 裁判長
血痕と言えば––
被告人の体から何か 証拠は発見されましたか？
いいえ
遺伝学的証拠は？
ＤＮＡや毛髪や服の繊維は？
指紋だけです
仮定の話をしても？
どうぞ
被告人のジェイコブが 学校へ向かってるとします
そして 倒れてる被害者を見つけた
大丈夫か確かめようと––
襟をつかんで 被害者を起こそうとした
その時 服に指紋が 付いた可能性は？
ありえます
検察が証拠だと 主張したナイフですが––
見たことは？
無関係です
却下します
君が争点にした
被害者の傷と一致するか––
検事局から 事前に確認を求められました
他のナイフも 提供されましたか？
いいえ
“いいえ”？
ああいう傷を残せるナイフが 何種類あるか聞かれた？
いいえ
何種類あります？
分かりません 臆測になってしまいます
1000種類ぐらい？
多いですね
700種類？ 500種類？
それぐらいでしょうか
つまり あれが 実際のナイフと同じ可能性は
500分の１ですね？
臆測を求めてます
認めます
以上です 裁判長
このままじゃ あいつは無罪になる
あの無能のせいで 息子の敵かたきが取れない
耐えられない
私だって同じだ
ダン
彼は墓穴を掘ったわね
無謀なんだ
大丈夫？
笑ってた
ヒゲを生やした陪審の人だ
笑ってたのか？
500分の１って話が出た時に
何か？
何でもないわ
後で話しましょ
何度も バーバーさんと 組んでますね？
そうです
彼は仕事に対して 熱心ですか？
妥協しません
生徒の聴取を取り付ける時も そうでしたか？
同級生の聴取は 重視してませんでした
生徒の聴取を行って 有力な情報は出ましたか？
最初は期待外れでしたが––
後日 ２人が モメてたという情報が
ベンが被告人をイジメてた
そうです
そこで被告人を容疑者と 見なし始めた？
はい
父親が捜査を続けてるのに？
バーバーさんには黙って 捜査を進めました
分かったことは？
被告人が凶器に似たナイフを 所持してて動機があること
そして その朝 事件現場付近にいたことです
逮捕したのは？
指紋が一致した時です 家宅捜索で凶器は出なかった
パソコンの押収は？
しましたが特に何も
スクレーパーという ソフトを？
ファイルなどを 完全に消去するソフトです
被告人のパソコンに ありましたか？
はい
パソコンにあった証拠を 被告人が消去した可能性は？
異議あり 臆測を求めてる
認めます
ではポルノは？
無関係です
認めます
では具体的に
暴力的なポルノ画像や 動画はありましたか？
ポルノは常に暴力的です
虐待や拷問を美化する類いの ポルノのことです
異議あり 無関係です
却下します 証人は答えて
ありました
以上です
家宅捜索は今まで何度となく 行ってきましたね？
ええ
パソコンの押収は？
してます
ポルノ画像や動画が 皆無のパソコンは？
なかったかと
最初に パッツに目をつけたのは––
バーバーさんではなく あなたですか？
ええ アンディに報告し 捜査することになった
最後の質問です
捜査の どこかのタイミングで––
アンディ・バーバーは息子を 疑うそぶりを見せましたか？
いいえ まったく
以上です 裁判長
検察官 再尋問は？
では聞きます
バーバーさんは 暴力的な人ですか？
いいえ
本当に？
つかみかかる様子を 見たことは？
異議あり 無関係です
却下します
１度 見ました
あなたが彼を挑発して 父親の…
殺人の件を？
異議あり！ 裁判長
認めます 双方 前へ
事前に念を押したはずだ
弁護側が先に––
被告人の父親のことを 持ち出したんです
私は それに応じた
しらじらしい
審理無効を求めます
彼は やりすぎた
検察官 これ以上 勝手なマネは許しません
早く再尋問を終えなさい
また被告人の祖父の件に 言及したら審理無効にする
はい
裁判長
皆さん
“一度 鳴らした鐘の音は 消せない”と言いますが
最後の質問は 頭から消し去ってください
苦痛だったでしょう
ただ見てるのは
仕方なかった
全てクラインさんに？
任せてた
４日目に検察は 最後の証人を呼んだ
デレク・ヨーです
クラインさんは反対尋問に 万全の態勢で臨みましたか？
全力を尽くしてた
デレクの証言を潰すために？
彼に動機があるのは 伝えないと
あなたとローリーは？
何が？
心の準備は？
問題発生よ
マシューがつかまらない
何だって？
今朝 やっと母親と 連絡が取れたんだけど
３日前にケンカして 家を出てったそうなの
恋人とフロリダに いるんじゃないかって
明日 証人に呼ぶ予定だ
大丈夫よ 何か手を考えましょ
全員 起立
来る途中で 何か見なかったか聞いたら
何も見てないって
倒れたベンを見たことや 助けようとしたことは？
言わずに 冗談を飛ばした
確か “天罰が下ったんだ”とか
それはベンの事件が分かって 数時間後のこと？
ええ ジェイコブの家で ゲームをしてた時です
“ベンがジェイコブに 絡んでた”とは––
どういう意味？
ベンはジェイコブを オカマって呼んでた
愛称みたいに
あとゲイのセックスの仕方を みんなの前で聞いたり––
すれ違いざまに 殴るふりをしたり
そんな時 ジェイコブは怒ってた？
もちろん
キレてた？
その場ではあんまり
でも裏では かなり怒ってた
正直 僕もベンから時々 嫌がらせされてた
どの段階で ジェイコブが 怪しいと思い始めましたか？
誘導的です
却下します
どうぞ 答えて
事件の３日後に
キレてたこと以外に 何か彼を疑う理由が？
ナイフです
学校にもコンバットナイフを 持ってきてた
見せびらかすため？
僕やディランには 見せてたけど––
持ってるのが 好きだったんだと思う
自分だけの秘密みたいで
なるほど
では根拠はイジメとナイフ
この２つがあっても すぐには彼を疑わなかった？
少しは 疑ってたかもしれないけど
決め手はサイトだった
サイトとは？
カット・アップ・ルームって サイトです
それはポルノサイト？
ポルノだけど いやらしいって言うより––
暴力的なんです
結構 すごい
そのサイトに投稿が？
ええ みんな 写真や動画や小説を投稿する
そこにジェイコブの投稿が？
“ＪＯＢストーリー”って 彼は呼んでた
“ＪＯＢストーリー”？
ジェイコブのイニシャルは ＪＯＢだから
それがハンドルネーム
何か知ってる？
よく知らない
ＪＯＢはベンの事件の話も 投稿した？
ええ
証拠としてこれを…
異議あり どうか協議を
静粛に
裁判長 協議を求めます
不意打ちです 開示されてなかった
書いたのは被告人です 弁護人に伝えられたはずだ
どういうことだ？
ジェイコブ？
依頼人と協議しても？
どうぞ
弁護側の協議が済むまで 皆さん お待ちください
ジェイコブの投稿なら 証拠に採用される
それじゃ…
投稿者は ＩＰアドレスで分かる
ジェイコブ
延期を求めれば 余計 注目される
かなり不利に？
“ブレントが ジェイソンに近づいて来た”
“ジェイソンの恐ろしさを 知らずに”
“「ナメるな」と ジェイソンは言った”
“だが ブレントは 笑い飛ばし––”
“ジェイソンの腕を ひねり上げた”
“「よせ 痛いだろ」と ジェイソンが言っても”
“ブレントは 手を離さなかった”
“いつものように 笑うだけだった”
“ジェイソンは 服のポケットに––”
“頼・れ・る・友・を潜ませていた”
“グリップを握ると 力がみなぎるのを感じた”
“もう後戻りできない”
“葉のさざめきや鳥の声が 彼を後押しした”
“ブレントが気づいた時には 遅かった”
“あまりに手応えがなくて 驚いたジェイソンは––”
“感触を忘れぬよう もう２回 刺した”
“倒れたブレントは 斜面を転がり落ちた”
“ジェイソンは斜面を下り ブレントの死を確かめた”
“血のにおいで めまいがした”
“彼は小川で ナイフと手を洗った”
“水面に映る 別人のような誰かが言った”
“「これは僕らの秘密だ」と”
“終わり”
ベンの遺体が 見つかった３日後に––
投稿されたものですね？
はい
以上です 裁判長
クラインさん
心の準備はできてなかった
裁判は 衝撃的な展開となりました
同級生が行った証言が––
ジェイコブを 窮地に陥らせたようです
少なくとも 陪審の反応は明らかでした
ただの小説だよ
大ごとになるなんて
やったのか？
お前が殺したのか？
違う
違うよ
マシューの勾引状を 申請しては？
認められない 重要度の低い証人だ
諦めてパッツを呼ぼう
今朝 召喚状が送達された 敵性証人になる
パッツだけじゃなく またデレクも攻めたい
反対尋問は失敗だった？
よくやったよ 集中力を欠いてたけど
みんな 驚いた
パッツを軸に デレクも攻め サラを召喚する
その話は済んだ
事情が変わった
サラが証言すれば デレクへの見方が変わる
それは いい作戦ね
セルフィーも証拠に
ダメだ
巻き込みたくない 僕の裁判だ
お前に発言権はない
今後 一切な
じゃ 明日 朝一番で手配する
“「森の中の散歩」 作者 ＪＯＢ”
〝スコット やっぱりジェイコブだ〟
〝エイミ︱ 信じたくなかった〟
〝グレッグ 俺の言ったとおりだろ〟
“やあ”
“携帯 見てる？”
“サラ”
“通話不可”
無口だったな
知ってたの？
投稿のこと
いいや
ウソは やめて
本当だ
真実を知りたい
本当だ 真実を言ってる
あのサイトのことは 知ってた？
隠してたのは…
やめてちょうだい
何を？
そうやって言い逃れすること
知ったら動揺するだろ 君は半ば あの子を…
もう違う
何だって？
あの子のことを もう信じてない
この１つのことで…
大切なのは１つよ
分からない？
あの子をかばえば 私たちも有罪よ
声を落とせ 聞こえる
どうすればいいか 分からないけど––
あの投稿の意味は分かる
頼むから思い込むな あれは作り話だ
違う
そうだ
あの子は イジメっ子への 仕返しを想像して––
それを文章にしただけだ
確かに––
そんな想像を楽しむのは 恐ろしいことだ
ゾッとするし間違いだし 愚かだが 創作だ
報道されてない事実は 一つも含まれてなかった
あれは創作だ
あれは自白よ
都合のいい解釈をしないで
どうする？
息子が罪を犯したと 気づいてしまったら
人の命を奪ったと知ったら
それでも愛してる
私だって あの子を愛してる
何があろうとね
抱き締めて 安心させてやりたいわ
でも これ以上 ウソを重ねさせるのは無理よ
あの子はウソをついてない
いいえ
ウソなら分かる
ウソを突き通せる人はいるわ
ああ
そうだな
僕から学んだ
私たちから学んだのよ
何と言わせたい？
“君は正しい”
“この結婚は偽りだ”
“僕ら家族は まがいもので中身がない”
“息子は人殺しだ”
そう言えば？
いいえ
でも真実かもね
誰かいる？
“証人召喚状”
“リフキン夫妻へ”
“お２人の姿を ニュースで見ました”
“私がベンを殺しました”
日本語字幕 小野 郁子